ทดลองอ่านเพื่อทำความรู้จักกับแมนนิ โค และรูเบ็น โคได้ที่: https://bit.ly/3vZNgSD

“แม้หนังสือเล่มนี้จะเกี่ยวข้องกับความท้าทายที่ผู้มีอาการดาวน์ซินโดรมต้องเผชิญ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงภาวะโรคระบาดโควิด-19 แต่หากว่ากันถึงที่สุดแล้ว นี่คือเรื่องราวของการต่อสู้เพื่อคนในครอบครัว คือการสมานรอยร้าวในความสัมพันธ์ และคือการเปลี่ยนผ่านครั้งใหญ่ในวัยกลางคนของทั้งสองพี่น้องผู้เล่าเรื่อง”
.
– ส่วนหนึ่งจากคำนำผู้แปล
.
.
นานนับศตวรรษที่ปุถุชนล้วนใคร่ครวญหาความหมายของการมีชีวิต ความรัก และความหวัง
เฉกเช่นเดียวกันกับแมนนิ โค และรูเบ็น โค สองผู้ถ่ายทอดเรื่องราวในหนังสือเล่มนี้ที่ต่างก็เฝ้าครุ่นคิดถึงสามสิ่งนี้อย่างไม่ย่อหย่อนมาอย่างยาวนาน
.
.
เรื่องราวของหนังสือหนา 576 หน้าเล่มนี้ เริ่มต้นมาจากคำสั้น ๆ เพียงห้าคำ และจุดห้าจุดที่ส่งมาจากรูเบ็น โค ถึงแมนนิ โค ผู้เป็นพี่ว่า…
.
“พี่ชาย.นาย.รัก.ฉัน.ไหม.”
.
.
ไม่มีคำตอบ เพราะเนื้อหาของคำห้าคำที่รัดโยงกันอยู่นั้นไม่ใช่คำถาม หากแต่เป็นการเรียกร้องให้แมนนิ โค ผู้เป็นพี่ก้าวออกมาเผชิญหน้ากับความเป็นจริงของชีวิต
.
แมนนิตอบรับการเรียกร้องนั้นด้วยการพาน้องชายออกมาจากบ้านพักพิง พร้อมๆ กับตัดสินใจว่าจะฟื้นฟูน้องชายด้วยตนเอง
.
แล้วการเดินทางตามหาความหมายของชีวิตและตัวตนของทั้งแมนนิและรูเบ็นเริ่มขึ้นนับแต่นั้น
.
.
แต่แล้วเส้นทางที่เคยมีเพียงหนึ่ง ก็ถึงจุดที่เป็นทางแยกเมื่อแมนนิพบบ้านพักพิงแห่งใหม่ที่อาจช่วยให้รูเบ็นได้เติบโตด้วยตัวเอง
.
ทางที่พวกเขาเลือกต่อไปควรเป็นเส้นทางไหน?
จับมือกันเอาไว้ต่อไป?
หรือถึงเวลาแล้วที่จะต้องแยกย้ายกันไปเติบโต?
.
.
ร่วมออกเดินทางเพื่อหาคำตอบไปกับแมนนิ โค และรูเบ็น โคต่อได้ใน…
.
.
‘brother. do. you. love. me. | แด่นาย น้องชายของฉัน’
.
บันทึกว่าด้วยการเติบโต ความรัก ความหวัง จากประสบการณ์ของพี่ชายที่ต้องดูแลน้องชายดาวน์ซินโดรม
.
– เขียนโดย Manni Coe & Reuben Coe
– แปลโดย ปิยบุตร หล่อไกรเลิศ