อวสาน เอ็ดดี้ แบลล์เกิล

En Finir avec Eddy Bellegueule

ในโถงทางเดินนั้น พวกมันถามว่าฉันเป็นใคร ฉันคือ 'แบลล์เกิล' ที่ทุกคนพูดถึงใช่ไหม พวกมันถามคำถามที่ฉันเองก็ถามย้ำซ้ำๆ กับตัวเองหลังจากนั้นอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย เนิ่นนาน นับเดือน นับปี

“มึงใช่ไหม ที่เป็นตุ๊ด”

ขณะเอ่ยคำถามนั้นออกมา พวกมันได้จารึกคำนั้นลงบนตัวฉันไปตลอดกาล ประหนึ่งตราบาปติดตัว เป็นตราสัญลักษณ์ต่างๆ ที่เหล่าชาวกรีกใช้เหล็กร้อนหรือมีดสลักลงบนเนื้อตัวของผู้ที่ผิดแผกแตกต่าง เป็นภัยอันตรายต่อสังคม ฉันยังคงรู้สึกตกใจแม้ว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่มีคนพูดแบบนั้นกับฉัน ไม่มีวันเสียหรอกที่คนเราจะชินชากับคำบริภาษด่าทอ