ทำไมเราเลี้ยง PIG แต่กิน PORK

เข้าใจคำศัพท์ภาษาอังกฤษ ผ่านรากศัพท์และประวัติศาสตร์ ประเด็นที่ผมอยากจะบอกคือ ผมไม่ได้เขียนหนังสือเล่มนี้ขึ้นมาในฐานะของผู้เชี่ยวชาญหรือผู้มีความรู้ด้านภาษาอย่างสุดยอด แต่สิ่งที่ผมต้องการจะนำเสนอคือ วิธีการเรียนรู้คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่แตกต่างจากการท่องจำแต่เพียงอย่างเดียว ดังนั้นในภาพใหญ่ แม้ว่าหนังสือเล่มนี้จะเป็นหนังสือเกี่ยวกับภาษ แต่หัวใจหลักของหนังสือก็ยังคงเหมือนหนังสือเล่มอื่นๆ ที่ผมเขียนมาก่อนหน้าคือ การเรียนด้วยการเข้าใจรากที่มาขององค์ความรู้่ ไม่ใข่แค่ท่องจำแต่เพียงอย่างเดียว

เนื้อหาปกหลัง : ทำไมเราเลี้ยง PIG แต่กิน PORK เคยสงสัยกับความแปลกบางอย่างของภาษาอังกฤษกันบ้างไหมครับ? ตัวอย่างเช่น ภาษาไทยเราพูดว่าเลี้ยงหมูแล้วเราก็กินเนื้อหมู แต่ทำไมภาษาอังกฤษเราเลื้ยง pig แต่เราต้องกิน pork ภาษาไทยเราเลี้ยงวัวแล้วเราก็กินเนื้อวัว ในภาษาอังกฤษเราเลี้ยง cow แต่เราต้องกิน beef ภาษาไทยเราเลี้ยงแกะแล้วเราก็กินเนื้อแกะ ในภาษาอังกฤษเราเลื้ยง sheep แต่เราต้องกิน lamb หรือ mutton? ผมเชื่อว่าหลายคนคงจะเคยสงสัยกับคำถามเหล่านี้ แต่เมื่อเวลาผ่านไปจนเราคุ้นชินกับความแปลกเหล่านี้ เราก็หยุดที่จะสงสัยแล้วยอมรับไปว่ามันก็เป็นเช่นนั้นเอง หรือเคยทราบมาก่อนไหมว่าครับว่า ชุดว่ายน้ำทูพีซที่เราเรียกว่า bikini มีกำเนิดมาจากแหล่งเดียวกับ Godzilla (และเกี่ยวข้องกับระเบิดปรมาณู) แล้วรู้ไหมครับว่า corporate ที่แปลว่าบริษัทเกี่ยวข้องกับคำว่าซากศพได้อย่างไร? คำว่า manicure ที่แปลว่าการทำเล็บกับชื่อของหน่วยทหารจู่โจม commando มีรากที่มาร่วมกันยังไง? ผมจะพาคุณย้อนเวลาเดินทางกลับไปในโลกอดีตเพื่อหาคำตอบเหล่านี้กันครับ